Napólí-sögur Elenu Ferrante, sem hefjast á bókinni Framúrskarandi vinkona, eru skrifaðar á staðal-ítölsku og tilgreint er sérstaklega þegar persónur verksins skipta yfir á svokallaðan díalekt. Í samnefndum sjónvarpsþáttum sem byggjast á Napólí-fjórleiknum er hins vegar farin önnur leið.